MOZART - COSI' FAN TUTTE (1790) with double subs It-Eng

Share this & earn $10
Agapò te Musikè 2
Published at : 22 Dec 2020
33073 views
393
9

According to Stendhal, to enjoy an opera sung in a language that we do not know, it would be enough to have just a basic outline of the plot. In my view, in the case of Mozart, this would mean neglecting the close attention he always paid not only to the dramaturgy but to every word of his operas’ libretti; and, as regards those of Da Ponte, it would mean overlooking three great comedies. Not for nothing, Stendhal was one of the detractors of “Così Fan Tutte”, joining his to Wagner’s, Beethoven’s and other’s hasty and superficial misjudgments that condemned in particular its text as frivolous, if not “immoral and trivial”, “unworthy of Mozart’s genius” (so did Beethoven, and yes, “Così” is not “Fidelio”!)
- But let me say… Trivial??? You’ll never know what you’ve missed! -
Perhaps, the lack of a well-established literary source (unlike the other two Mozart-Da Ponte operas) left this libretto more vulnerable to criticism, but actually, many elements of the plot had an ancient and noble ancestry and were widely spread in Europe culture of the 18th century and in particular in the Burgtheater’s repertory of those times.
Unfortunately, a text so full of sophisticated literary and operatic quotations, allusions, sayings, proverbs was hardly conveyable in other languages (in the first performances it was available in Italian only, or in a clumsy German translation). Thus it was, in fact, altogether ignored or misinterpreted, and the work, as that miracle of balance and symmetry Mozart and Da Ponte had conceived, risked being definitively lost through the distortions, mutilations and odd adaptations to new libretti it suffered over the next century.
Besides, frivolous? Immoral? Woe if Da Ponte hadn’t treated gaily and lightly an experiment, moreover involving a wager, to demonstrate women’s fickleness! (a subject probably inspired by a recent society scandal in Vienna). It would have been unbearably hateful and cynical, if delivered too seriously or realistically (thing however impossible, within the 24-hours of the three unities rule), as well as it would have been, if rendered with an excess of buffoonery. No, Da Ponte displays all his literary prowess in conceiving a human intermingling of truth and illusion, superficiality and profundity, and in rendering it then with a predominantly humorous mode, through overt theatricality, witty parodies, and broad comedy, but not excluding moments of sincere emotion. And Mozart displays all his brilliant inventiveness in conveying, with the tiniest details of his musical choices (deploying of instruments, cadences, rhythm, modulations…), every trait of the text, from biting irony to heartfelt empathy, as and when the two couples of betrothed lose their shallowness and acquire human depth.
As always, Da Ponte’s witty, refined, and well-constructed writing offers Mozart the opportunity to insert music from multiple traditions, which responds to and furthers with equal allusive strength what the text suggests. They give proof of misinterpreting this libretto or ignoring the close collaboration Mozart-Da Ponte, those who talk about discrepancy between “Così”’s music and text, whereas, on the contrary, there are always perfect synergy and interaction.
With an intentionally ambiguous tactic, Da Ponte and Mozart bring us continually almost on the verge of emotional involvement, only to swerve again towards irony at the last moment. There's no shortage of humor even in the forgiving scene immediately before the final moral!
But, to understand and fully appreciate much of the ingenuity on the part of composer and librettist together, to grasp irony within ambiguity, to recognize the satirical intent even when the line between pathos and parody becomes finer, it is necessary to follow the words throughout the opera, recitatives included!
“Così” is preeminently an opera of ensembles, where the characters’ different emotions and views on the events can confront each other simultaneously or rapidly overlapping. I’ve unraveled their lines individually, not only to reveal all that insightful wit which traditional subtitles often cut out, but also to highlight the athletic vocal writing of one of Mozart's most difficult scores.

January 26 2020 the 230th anniversary of its premiere.

CAST:
Fiordiligi: Barbara Frittoli
Dorabella: Angelika Kirchschlager
Guglielmo: Bo Skovhus
Ferrando: Michael Schade
Despina: Monica Bacelli
Don Alfonso: Alessandro Corbelli
Chorus and Orchestra of Vienna State Opera
Conductor: Riccardo Muti
directed for stage by Roberto de Simone
directed for TV by Brian Large
Recorded live at the Theater an der Wien, Vienna, 1996.
Riccardo MutiBrian LargeBarbara Frittoli

Linked List Data Structure: Creation and Traversal in C Language

Linked List Data Structure: Creation and Traversal in C Language

𑁍Heather and Complicated𑁍GCMV𑁍5K sub special !!𑁍

𑁍Heather and Complicated𑁍GCMV𑁍5K sub special !!𑁍

Pro Racer Explains How To Brake on a Motorcycle! (Track Day Tips #3)

Pro Racer Explains How To Brake on a Motorcycle! (Track Day Tips #3)

Riemann Sum First Example

Riemann Sum First Example

OG ALERT!!! Ghoul trooper might also be coming out 😁😁😁

OG ALERT!!! Ghoul trooper might also be coming out 😁😁😁

Love never dies; 7) 'Til I hear you sing OST

Love never dies; 7) 'Til I hear you sing OST

FIDDLER'S GREEN - THE GALWAY GIRL (Official Video)

FIDDLER'S GREEN - THE GALWAY GIRL (Official Video)

LES PATRONS UNION SACREE FEAT MEIWAY

LES PATRONS UNION SACREE FEAT MEIWAY

Aside Example (English Class)

Aside Example (English Class)

The Weeknd - Often (NSFW) (Official Video)

The Weeknd - Often (NSFW) (Official Video)

The most crucial WWE raw Match between Seth Rollins and Murphy

The most crucial WWE raw Match between Seth Rollins and Murphy

Tendou Really Loves Amano!!

Tendou Really Loves Amano!!

"nIcE hAx" Telly x Avope x shyaa [Rush clips #11]

"nIcE hAx" Telly x Avope x shyaa [Rush clips #11]

How to Use MAKE SURE in English

How to Use MAKE SURE in English

11 Cool Websites Everyone Should Know!

11 Cool Websites Everyone Should Know!

Gyakuten Kenji 2 OST: 24 - Pursuit ~ Wanting to Find the Truth

Gyakuten Kenji 2 OST: 24 - Pursuit ~ Wanting to Find the Truth

Tech N9ne-The Need

Tech N9ne-The Need

How to pronounce foresightful

How to pronounce foresightful

Inside Adam Savage's Cave: Alien Nostromo Crew Wings!

Inside Adam Savage's Cave: Alien Nostromo Crew Wings!

New version of hanuman chalisa 2020

New version of hanuman chalisa 2020

How to manufacture hex dumbbell

How to manufacture hex dumbbell

Code of Conduct and Ethics for Employees | Knowledgecity.com

Code of Conduct and Ethics for Employees | Knowledgecity.com

How to find a bowler's PAP, ball speed, rev rate, axis rotation and axis tilt

How to find a bowler's PAP, ball speed, rev rate, axis rotation and axis tilt

Enrique Iglesias - Ring my bells (v. 3.0, HD)

Enrique Iglesias - Ring my bells (v. 3.0, HD)

Fostipur instructions: preparing and administering the medication. Instituto Bernabeu

Fostipur instructions: preparing and administering the medication. Instituto Bernabeu

The Different Types of Dunkers!

The Different Types of Dunkers!

Modals of Certainty - Must, Can't and Couldn't - Learn English Grammar

Modals of Certainty - Must, Can't and Couldn't - Learn English Grammar

Hypocrisy - Uncontrolled

Hypocrisy - Uncontrolled

Meet Marie Moody, A Dog Lover, Who Started Her Own Pet Food Company | TODAY

Meet Marie Moody, A Dog Lover, Who Started Her Own Pet Food Company | TODAY

Barbie Mum Spends $150K On Plastic Surgery | HOOKED ON THE LOOK

Barbie Mum Spends $150K On Plastic Surgery | HOOKED ON THE LOOK

Battle of Loos, Marine Overlord #7, European War 6 1914 EW6 1914

Battle of Loos, Marine Overlord #7, European War 6 1914 EW6 1914

Caught on air doing this...

Caught on air doing this...

Turkey-(Hırdavatçılar) A hardware (Ironmongery store) in Sivas Part 3

Turkey-(Hırdavatçılar) A hardware (Ironmongery store) in Sivas Part 3

Nationwide at Five October 15,2020

Nationwide at Five October 15,2020

RRB NTPC SCIENCE PREVIOUS YEAR QUESTIONS | RRB NTPC SCIENCE MOST IMP QUESTIONS | BSA

RRB NTPC SCIENCE PREVIOUS YEAR QUESTIONS | RRB NTPC SCIENCE MOST IMP QUESTIONS | BSA

Mariah Carey - Long Ago

Mariah Carey - Long Ago

Английский язык. Практика речи. Урок 1.7. A person who... (relative clauses 1)

Английский язык. Практика речи. Урок 1.7. A person who... (relative clauses 1)

The Aquatic Alien in The Faculty (1998)

The Aquatic Alien in The Faculty (1998)

How to Price Inventory in an Online Boutique

How to Price Inventory in an Online Boutique

How to be the Smartest in the Room | Ibram Kendi | Goalcast

How to be the Smartest in the Room | Ibram Kendi | Goalcast

Card Throwing Trick Shots 2 | That's Amazing

Card Throwing Trick Shots 2 | That's Amazing

Nothing but a Number

Nothing but a Number

Ludovico Einaudi - Life (Official Music Video)

Ludovico Einaudi - Life (Official Music Video)

NEC I Select M5210   разборка, установка Wi Fi и шлейфа матрицы, сборка, проверка2

NEC I Select M5210 разборка, установка Wi Fi и шлейфа матрицы, сборка, проверка2

Everyone's Reaction To PeterparkTV Killing The Ender Dragon | Sykkuno On Potentially Dating A Fan

Everyone's Reaction To PeterparkTV Killing The Ender Dragon | Sykkuno On Potentially Dating A Fan

'A Terrific Away Performance' - James Maddison | Newcastle United 1 Leicester City 2

'A Terrific Away Performance' - James Maddison | Newcastle United 1 Leicester City 2

Странные облака стали появляться по всему миру. Strange clouds began to appear around the

Странные облака стали появляться по всему миру. Strange clouds began to appear around the

10 Cartoon Cat Sighting In Real Life

10 Cartoon Cat Sighting In Real Life

7 INTJ Daily Struggles

7 INTJ Daily Struggles