Neukölln Klezmer Sessions #84.3 - Klaybt Zikh Tsunoyf

Share this & earn $10
Klezmer Session Neukölln
Published at : 12 Dec 2020
203 views
19
0

Join us at SHTETL BERLIN - DECEMBER 11-13 2020 at http://www.shtetlberlin.com

The third (and last for the year 2020) virtual, socially-distanced Neukölln Klezmer Session!
25 musicians (or so) and a singing trapeze dancer join together for an epic collaboration on our dear friend and colleague Michael Alpert’s timeless Yiddishland anthem “Klaybt zikh tsunoyf” (“Gather Together”).

This song has always been special to us, but even more in these days. The lyrics (which you can see below) speak of the joy of being together as family, even though we may come from different worlds, cultures, and backgrounds, and about how sweet it is to sit with friends around a table. Strong words always, but even more poignant now.

For an ending, we added the first two sections of a lovely bulgar named “Rumania,” as recorded by the great clarinetist Dave Tarras on his classic album “Tanz!”. It’s a fitting, joyful way to end this last virtual Neukölln jam of the year.

This time we finally got a real professional to edit the video for us! Film-maker and photographer Magdalena Hutter has been our friend and comrade for many years, and we thank her for her hard work from the tips of our toes!

This video was premiered during the Shtetl Berlin 2020 Online Festival of Yiddish Culture. To learn more about the festival, please visit www.shtetlberlin.com

Dear friends, we really can't wait to join you again in Oblomov, our home in Berlin! We miss it so much!
Many thanks to everyone who participated. It was a joy to put this together, and to see and hear all of you! We dearly hope to see you again soon in person.

Until then, be well, blaybt gezunt, and keep jamming.
xo -
your Neukölln Klezmer Sessions/Shtetl Berlin team

_____________________________________

Die dritte (und, zumindest für das Jahr 2020, letzte) virtuelle, socially-distanced Neukölln Klezmer Session!

Eine großartige Kollaboration, bestehend aus 25 Musiker*innen und einer singenden Trapeztänzerin, widmet sich der zeitlosen Yiddishland-Hymne "Klaybt zikh tsunoyf" ("Kommt zusammen") unseres Freundes und Kollegen Michael Alpert. Dieses Lied, das für uns schon immer von großer Bedeutung war, ist gerade in diesen Zeiten besonders relevant. Der Text (als Untertitel verfügbar) bringt die große Freude zum Ausdruck, die unser Zusammenkommen als Familie und Gemeinschaft, mögen wir auch alle aus unterschiedlichen Welten und Kulturen kommen, mit sich bringt und spricht davon, wie schön es ist, gemeinsam mit Freunden an einem Tisch zu sitzen. Starke Worte, die in der jetzigen Situation besonders bewegend sind.

Das Video endet mit den ersten beiden Teilen des wunderbaren Bulgars "Rumania", gespielt in der von Dave Tarras auf seinem großartigen Album "Tanz!" aufgenommenen Version. Eine unbeschwerte Melodie, die sich perfekt als letztes Stück der letzten virtuellen Neukölln Jam Session des Jahres eignet.

Dieses Mal wurde das Video außerdem von einem echten Profi editiert. Wir danken der Filmemacherin und Fotografin Magdalena Hutter, die uns als gute Freundin seit vielen Jahren begleitet, von ganzem Herzen für die Arbeit an diesem Video.

Die Premiere dieses Videos fand während des Shtetl Berlin 2020 Online Festival of Yiddish Culture statt. Weitere Informationen zum Festival gibt es unter www.shtetlberlin.com.

Liebe Freunde, wir können es kaum erwarten, euch wieder im Oblomov, unserer Berliner Heimat, zu treffen! Wir vermissen euch sehr!
Vielen Dank an alle, die sich an diesem Video beteiligt haben. Es war eine große Freude, das Video zusammenzustellen und euch alle zu sehen und zu hören! Wir hoffen, euch bald wiedersehen zu können!

Bis dahin, macht es gut, blaybt gezunt und jammt weiter!
xo -
Eure Neukölln Klezmer Sessions/Shtetl Berlin Team

_____________________

KLAYBT ZIKH TSUNOYF (Gather Together)
Words and music by Michael Alpert, written in 1983.

ENGLISH
Gather together, sisters and brothers,
And let's rejoice that we're Jews.
Enough crying with wounded hearts,
We're bound together like family!
Though I've come from across the world,
You are dearer to me than anything else.
So let's live it up 'til the break of day
With heartfelt songs & full bottles of wine.

To make a toast with friends, oh, it's sweet.
When songs are sung, the feet tap along.
A drink with strangers is also good,
But with friends, it's sweet, like with family.
A shot of booze can be a real treat,
But to sing a song is truly sweet.
So sing along, dear comrades,
And forget your worries and troubles.

In this world of wrongdoing and bloodshed
It's easy to stray from our true goals.
In such a world, many become lost.
I do too, sometimes, until I remember:
That happiness depends on oneself,
And our fortunes lie in our own hands.
So join in this song, dearest friends,
And let your hearts take courage from it.
NeuköllnKlezmerSessions

Abortion & Miscarriage! And The importance of Spiritual cleansing

Abortion & Miscarriage! And The importance of Spiritual cleansing

Kia Seltos 2020 1.6 (123 л.с.) 2WD AT Comfort - видеообзор

Kia Seltos 2020 1.6 (123 л.с.) 2WD AT Comfort - видеообзор

ELIJAH (J-Five) - Find a Way

ELIJAH (J-Five) - Find a Way

How To Download And Install Among Us Fiesta Mod Texture For PC

How To Download And Install Among Us Fiesta Mod Texture For PC

Someday You'll Lose Everything -Robert Kiyosaki

Someday You'll Lose Everything -Robert Kiyosaki

🔴ALL DAY Magic Kingdom Live Stream & Christmas Fun at Walt Disney World

🔴ALL DAY Magic Kingdom Live Stream & Christmas Fun at Walt Disney World

Uncooked Food Prank

Uncooked Food Prank

KAFF Built-In Ovens KOV 60 ZN | Product Instructional Guide

KAFF Built-In Ovens KOV 60 ZN | Product Instructional Guide

Repair ► Sister Location song by MandoPony

Repair ► Sister Location song by MandoPony

Top Quality - Someone So Fly

Top Quality - Someone So Fly

The AIMS Story

The AIMS Story

a *realistic* day in my life in quarantine

a *realistic* day in my life in quarantine

РЕАКЦИЯ: Казахстан и Россия (Детское Евровидение 2020) JUNIOR EUROVISION 2020 | Каракат Башанова

РЕАКЦИЯ: Казахстан и Россия (Детское Евровидение 2020) JUNIOR EUROVISION 2020 | Каракат Башанова

БАНДЛЫ БП 2020 В DOTA 2! 10 ШТУК НА ХАЛЯВУ!

БАНДЛЫ БП 2020 В DOTA 2! 10 ШТУК НА ХАЛЯВУ!

2Pac - Brenda's Got A Baby (Official Music Video)

2Pac - Brenda's Got A Baby (Official Music Video)

The Barbados Relay Fair 2020 Pt9/12

The Barbados Relay Fair 2020 Pt9/12

Joe Rogan | People are Dependent on Cheap, Unhealthy Food

Joe Rogan | People are Dependent on Cheap, Unhealthy Food

Josh Wilson - Revolutionary (Official Lyric Video)

Josh Wilson - Revolutionary (Official Lyric Video)

Would, Would Have, Would Have Had 🤔 Advanced English Grammar Lesson | | Go Natural English

Would, Would Have, Would Have Had 🤔 Advanced English Grammar Lesson | | Go Natural English

School of Rock | 'Cups' Official Music Video | Nick

School of Rock | 'Cups' Official Music Video | Nick

Create Discussion Board Forums in the Original Course View

Create Discussion Board Forums in the Original Course View

On the Right Track

On the Right Track

Cam - What Goodbye Means (Lyric Visualizer)

Cam - What Goodbye Means (Lyric Visualizer)

"I just wanna feel something Tiktok Song" Bea Miller - Feel Something (Lyrics)

"I just wanna feel something Tiktok Song" Bea Miller - Feel Something (Lyrics)

You can stay at home all day long with these items! •  [Smart Shopper]

You can stay at home all day long with these items! • [Smart Shopper]

It Might Be You Violin Cover by Justerini

It Might Be You Violin Cover by Justerini

a hassle to paint this mask

a hassle to paint this mask

TiiwTiiw - Bailando (Clip Officiel) "C'est Fini"

TiiwTiiw - Bailando (Clip Officiel) "C'est Fini"

Absolutely Everybody by Vanessa Amorosi [Dance Central Fanmade]

Absolutely Everybody by Vanessa Amorosi [Dance Central Fanmade]

Senator Hollie Hughes in the Senate 20200901: Questions Without Notice - COVID 19: Aged Care

Senator Hollie Hughes in the Senate 20200901: Questions Without Notice - COVID 19: Aged Care

Ep. 29: NOT MY HECKIN RBG! / Highly Respected

Ep. 29: NOT MY HECKIN RBG! / Highly Respected

How to play Any Game in Borderless!

How to play Any Game in Borderless!

Justin Bieber - Mistletoe (Official Music Video)

Justin Bieber - Mistletoe (Official Music Video)

Online marketing: a helyes sorrend!

Online marketing: a helyes sorrend!

Done Is Better Than Perfect

Done Is Better Than Perfect

DO NOT SAY 'I think...' - say THIS instead - 21 more advanced alternative phrases

DO NOT SAY 'I think...' - say THIS instead - 21 more advanced alternative phrases

The Coming Financial Crisis and the Return to Gold - Robert Kiyosaki, Kim Kiyosaki, and Jim Rickards

The Coming Financial Crisis and the Return to Gold - Robert Kiyosaki, Kim Kiyosaki, and Jim Rickards

Implausible word in sentence with pronunciation

Implausible word in sentence with pronunciation

AN ENORMOUS COLLAB

AN ENORMOUS COLLAB

ISDS – A corporate system of injustice

ISDS – A corporate system of injustice

Lunge | Bronchien | Asthma | freies Atmen energetisch behandeln | Cornelius van Lessen

Lunge | Bronchien | Asthma | freies Atmen energetisch behandeln | Cornelius van Lessen

Top 10 Hackers in the World | इतिहास के 10 सबसे बड़े Hackers

Top 10 Hackers in the World | इतिहास के 10 सबसे बड़े Hackers

AFTERNOON TEA and SPACE PODS at Sketch - London Afternoon Tea

AFTERNOON TEA and SPACE PODS at Sketch - London Afternoon Tea

THERE IS / THERE ARE - САМОЕ ПРОСТОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ С ТЕСТОМ │ English Spot - разговорный английский

THERE IS / THERE ARE - САМОЕ ПРОСТОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ С ТЕСТОМ │ English Spot - разговорный английский

Link Building: How to Get POWERFUL Backlinks in 2020

Link Building: How to Get POWERFUL Backlinks in 2020

Chris Brown - Loyal (Edited Version) ft. Lil Wayne, Tyga

Chris Brown - Loyal (Edited Version) ft. Lil Wayne, Tyga

BEST MOMENTS DRAG RACE - ICONIC MOMENTS THAT I QUOTE EVERYDAY - Part 8 (Subtitulos)

BEST MOMENTS DRAG RACE - ICONIC MOMENTS THAT I QUOTE EVERYDAY - Part 8 (Subtitulos)

How to Get Every Storage Case in Escape from Tarkov - Beginner's Guide

How to Get Every Storage Case in Escape from Tarkov - Beginner's Guide

Alles weten over... Navigeren in Exact Online

Alles weten over... Navigeren in Exact Online